1
00:00:53,294 --> 00:00:54,327
Hej.

2
00:00:54,462 --> 00:00:56,379
Hej. Hej.

3
00:00:56,506 --> 00:00:59,257
Hej, probuď se, probuď se.

4
00:01:00,176 --> 00:01:03,202
Chci, abys mě poznal
v obýváku, jo?

5
00:01:03,471 --> 00:01:07,474
A jestli si myslíš, že tě tam strčím
ten zatracený invalidní vozík se tam dostat,

6
00:01:07,600 --> 00:01:09,184
pak se zamysli znovu.

7
00:01:09,977 --> 00:01:11,353
Probuď se.

8
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
Oh, proboha.

9
00:01:37,421 --> 00:01:41,424
A ano, tu větu používám schválně.

10
00:01:41,968 --> 00:01:43,885
Dost těch sraček.

11
00:01:44,846 --> 00:01:46,346
Poslouchej, Belzebube.

12
00:01:46,472 --> 00:01:48,348
mám co říct.

13
00:01:48,808 --> 00:01:52,811
Mám toho starého pána na hovno
když musíme předstírat,

14
00:01:52,937 --> 00:01:54,729
ale viděl jsem tě skutečného

15
00:01:54,856 --> 00:01:59,234
pod tím zkostnatělý
nadpřirozená slupka,

16
00:01:59,360 --> 00:02:01,236
a toho teď chci.

17
00:02:01,362 --> 00:02:03,446
Je to jednodušší pro oči.

18
00:02:05,491 --> 00:02:06,658
Tak to udělej.

19
00:02:09,203 --> 00:02:10,370
Udělej to!

20
00:02:34,812 --> 00:02:36,605
Cokoli pro tebe, Constance.

21
00:02:37,440 --> 00:02:39,566
mám pocit,
na základě vaší perleťové spojky,

22
00:02:39,692 --> 00:02:43,445
že máš něco, co chceš získat
z tvého vzteku, značná ňadra.

23
00:02:43,571 --> 00:02:45,280
Zatraceně rovně.

24
00:02:45,406 --> 00:02:48,658
Posaďte se. Teď mám slovo.

25
00:02:49,118 --> 00:02:51,979
- Přines mi drink, ano?
- Oh, opravdu?

26
00:02:53,581 --> 00:02:55,649
Dovolte mi, abych vám dal obrat

27
00:02:55,750 --> 00:03:00,212
že budete hluboce
a ze své podstaty rozumět.

28
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
Můžete jít rovnou do pekla

29
00:03:02,548 --> 00:03:05,592
protože nedělám
další z vašich nabídek

30
00:03:05,718 --> 00:03:08,595
dokud si nevyjasníme pár věcí, dobře?

31
00:03:08,721 --> 00:03:10,163
Tak se posaďte.

32
00:03:15,353 --> 00:03:16,770
Napadlo mě to

33
00:03:16,896 --> 00:03:20,482
do které jsem upadl
nejistý známý vzorec.

34
00:03:21,692 --> 00:03:28,490
Celý svůj život jsem byl pod
palec bohatých mužů, mocných mužů,

35
00:03:28,616 --> 00:03:31,518
i když
Vždy jsem byl mazanější

36
00:03:31,619 --> 00:03:35,163
a věděli o tom více
svět a co ho točí

37
00:03:35,289 --> 00:03:37,415
než kterýkoli z těch mužů.

38
00:03:38,125 --> 00:03:42,837
Včetně vás, nerad to říkám.

39
00:03:43,923 --> 00:03:49,094
Takže přes všechnu mou službu,
a klanění a škrábání,

40
00:03:49,971 --> 00:03:52,806
nikdy jsi mi neřekl,

41
00:03:53,641 --> 00:03:55,183
"Constance..."

42
00:03:57,061 --> 00:03:59,980
„Co to chceš?

43
00:04:00,856 --> 00:04:03,566
Co je to, co potřebuješ?"

44
00:04:05,486 --> 00:04:06,611
Udeř mě.

45
00:04:16,998 --> 00:04:18,290
Dobře.

46
00:04:20,626 --> 00:04:23,128
Číslo jedna, žádné atomovky.

47
00:04:23,879 --> 00:04:28,708
Myslím, že mluvím za všechny ženy
když říkám, že máme dost

48
00:04:28,843 --> 00:04:33,471
zatracených válek a
násilí způsobené vaším druhem.

49
00:04:33,597 --> 00:04:36,224
Proč vyhodit do povětří království, že
tak tvrdě jsi bojoval o vládu?

50
00:04:36,350 --> 00:04:41,062
Číslo dvě, po 250 zasraných letech...

51
00:04:42,106 --> 00:04:45,608
Chci ženu v Bílém domě.

52
00:04:46,902 --> 00:04:48,069
Hotovo.

53
00:04:49,739 --> 00:04:50,905
Dobře.

54
00:04:59,206 --> 00:05:02,167
Takže je tu ještě jedna věc...

55
00:05:08,382 --> 00:05:12,719
Chci, abys našel zaměstnání
pro mé děti.

56
00:05:14,597 --> 00:05:18,808
Něco, co by je zaměstnalo
a cítit se potřební.

57
00:05:20,019 --> 00:05:21,269
Zajímavý.

58
00:05:21,395 --> 00:05:24,397
Tady je Addy. Chci říct, je tak jasná.

59
00:05:25,149 --> 00:05:30,028
A víte, že sbírala
barevné známky z celého světa?

60
00:05:34,283 --> 00:05:35,325
proč ne...

61
00:05:36,035 --> 00:05:40,955
Proč ji nenechat řídit poštu?

62
00:05:44,710 --> 00:05:46,503
Pak je tu Tate.

63
00:05:47,797 --> 00:05:49,422
Tate. Tate.

64
00:05:52,093 --> 00:05:55,053
Chci říct, on je těžký. Je rtuťovitý.

65
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
Postarám se o něj.

66
00:05:58,015 --> 00:06:00,517
A co Fox News?

67
00:06:02,228 --> 00:06:05,230
Mohl bys ho dát
na starosti Fox News.

68
00:06:05,606 --> 00:06:08,566
Chci říct, to je perfektní, přesně tam zapadne.

69
00:06:10,444 --> 00:06:12,320
Dobře, tak to je ono.

70
00:06:13,114 --> 00:06:16,533
Teď mi můžeš jít ochutnat
toho hnědého chlastu.

71
00:06:16,659 --> 00:06:21,246
Můžeme jich mít pár
cigarety, toasty a říkat tomu noc.

72
00:06:21,372 --> 00:06:23,039
Žádná prudérnost jako stará děvka.

73
00:06:23,165 --> 00:06:26,167
To není způsob, jak mluvit s dámou,

74
00:06:26,293 --> 00:06:28,795
zvláště ten, kdo je tak loajální.

75
00:06:29,296 --> 00:06:30,672
Takže jen...

76
00:06:31,966 --> 00:06:33,383
aby bylo jasno,

77
00:06:34,427 --> 00:06:35,593
do prdele.

78
00:06:36,220 --> 00:06:38,721
Oj.

79
00:06:38,848 --> 00:06:42,267
Jak se opovažuješ mi říkat, co mám dělat
když vím, kdo jsi

80
00:06:42,393 --> 00:06:45,353
pod vším tím šifonem
spunk a lak na vlasy Final Net.

81
00:06:45,479 --> 00:06:48,606
Máš štěstí, že mám slabost
pro tebe nebo tě proměním v popel.

82
00:06:48,732 --> 00:06:51,051
Nejdřív bych ti podřízl hrdlo.

83
00:06:51,152 --> 00:06:52,504
Nyní, když je vaše přednáška hotová,

84
00:06:52,528 --> 00:06:54,821
Musím ti něco říct. Sedět.

85
00:06:54,947 --> 00:06:57,523
Tak se mě pěkně zeptej
a kup mi dárek.

86
00:07:05,249 --> 00:07:07,567
Páni.

87
00:07:07,668 --> 00:07:11,838
No, co chceš
za to zlatá hvězda?

88
00:07:12,840 --> 00:07:14,908
Považujete se za velkou dámu

89
00:07:15,009 --> 00:07:19,596
dívat se dolů od svých ctnostných
trůn nad všemi ubohými nešťastníky

90
00:07:19,722 --> 00:07:23,391
jako někdo, kdo je morálně nadřazený.

91
00:07:23,517 --> 00:07:24,637
Není to tak, Constance?

92
00:07:24,685 --> 00:07:27,145
Jsem přeživší.

93
00:07:27,271 --> 00:07:29,564
A já jsem bojoval. vždy jsem měl.

94
00:07:29,690 --> 00:07:33,485
Vždy tu byl anděl
a ďábel na mém rameni.

95
00:07:33,611 --> 00:07:36,930
Tím ďáblem jsem já,
šeptá ti do ucha.

96
00:07:37,364 --> 00:07:38,907
Ještě teď cítím tvůj parfém.

97
00:07:39,033 --> 00:07:41,743
Je to tak... opojné.

98
00:07:41,869 --> 00:07:43,786
Jsem dobrý člověk. jsem.

99
00:07:43,913 --> 00:07:46,331
Jsem dobrý člověk až na dřeň.

100
00:07:46,457 --> 00:07:50,076
Právo. A bylo
nikdy to nebyla tvoje chyba, že?

101
00:07:50,211 --> 00:07:55,248
Byl jsem dohnán do extrémů
od mužů, které jsem si vybral špatně,

102
00:07:55,382 --> 00:07:58,510
mou chudobou, okolnostmi.

103
00:07:58,636 --> 00:08:01,930
Rozdrcené sny o celý život...

104
00:08:03,182 --> 00:08:04,766
zklamání.

105
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
Vím, že jste se o tom přesvědčil.

106
00:08:08,562 --> 00:08:11,397
A vím, že si to myslíš
sebe každou hodinu každého dne,

107
00:08:11,524 --> 00:08:14,484
"Proč jsem tady se samotným ďáblem?"

108
00:08:14,610 --> 00:08:15,818
Ano, chci.

109
00:08:15,945 --> 00:08:19,447
Tak mi to řekni. proč jsem tady?

110
00:08:19,573 --> 00:08:22,951
Proč? Proč sis sakra vybral mě?

111
00:08:23,077 --> 00:08:25,495
Vždycky jsem věděl, že tahle chvíle přijde,

112
00:08:25,621 --> 00:08:28,331
když se ptáš na tu otázku,
a připravil jsem se.

113
00:08:29,124 --> 00:08:31,084
Ďábel je koneckonců v detailech.

114
00:08:31,210 --> 00:08:33,795
Takže toto je jen tip toho, co jste udělali

115
00:08:33,921 --> 00:08:36,631
s vaším jediným vzácným a divokým životem.

116
00:08:43,097 --> 00:08:46,307
Constance Langdonová, Bůh ti žehnej,

117
00:08:46,725 --> 00:08:49,852
za svého života máš jednu,
zastřelil vaši služebnou Moiru

118
00:08:49,979 --> 00:08:51,312
a pohřbil ji na dvorku.

119
00:08:51,438 --> 00:08:53,523
Červí jídlo, to je vše, na co byla dobrá.

120
00:08:53,649 --> 00:08:57,527
Dvě, opakovaně používané hanlivě
termíny k popisu homosexuálů.

121
00:08:57,653 --> 00:08:59,779
Jak neprobuzený
a zlobivá od tebe, Constance.

122
00:08:59,905 --> 00:09:03,992
Kecy. Vždy jsem tipoval
můj kadeřník a miluji gaye.

123
00:09:04,118 --> 00:09:06,152
Tři, lhal o smrti vašeho manžela,

124
00:09:06,287 --> 00:09:08,162
říct svým dětem
že je opustil,

125
00:09:08,289 --> 00:09:12,125
když jsi ve skutečnosti zabil
a nakrmil jeho tělem psy.

126
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Měli hlad.

127
00:09:14,086 --> 00:09:15,878
Čtyři, zanedbal jsi svého syna Tatea,

128
00:09:16,005 --> 00:09:19,716
jehož adolescentní zmatek vedl
aby se z něj stal masový vrah.

129
00:09:19,842 --> 00:09:21,926
Pět, režíroval šmejda jménem Larry

130
00:09:22,052 --> 00:09:25,305
tvrdě tě udusit
invalidního syna Beauregarda.

131
00:09:25,431 --> 00:09:27,765
Byla to vražda z milosti.

132
00:09:27,891 --> 00:09:30,043
Šest, zamčená Addy v zrcadlené místnosti...

133
00:09:30,144 --> 00:09:32,545
- Ne.
- Přezdíváš ho "skříň pro špatné dívky"

134
00:09:32,646 --> 00:09:35,440
udělala děsivou krutost
jen horší o její postižení.

135
00:09:35,566 --> 00:09:38,776
Sedmá, ukradl dítě
nedávno prošlé Vivien

136
00:09:38,902 --> 00:09:41,487
jen abys mohl mít
dítě celé sobě,

137
00:09:41,614 --> 00:09:42,889
jménem Michael Langdon.

138
00:09:42,990 --> 00:09:44,782
Někdo, do koho jsem... investoval!

139
00:09:44,908 --> 00:09:46,743
Posral postel, ale stejně.

140
00:09:46,869 --> 00:09:49,862
Osmá, toleroval zabití
nová pokojská od miminka Michaela.

141
00:09:49,997 --> 00:09:53,082
Oh, tahle kavalkáda hrůz.
Mám pokračovat?

142
00:09:53,208 --> 00:09:55,960
- Můžu.
- Přestaň! Dobře?

143
00:09:57,504 --> 00:10:00,539
Jen... přestaň.

144
00:10:08,682 --> 00:10:10,058
Vidíš, Constance...

145
00:10:11,727 --> 00:10:14,887
ve skutečnosti jsi se narodil špatný.

146
00:10:15,022 --> 00:10:17,390
Proč jsem ty věci dělal?

147
00:10:17,524 --> 00:10:20,318
Neboj se, prckové.

148
00:10:24,531 --> 00:10:26,449
Donutil tě k tomu ďábel.

149
00:10:27,826 --> 00:10:29,160
Není to tak?

150
00:10:35,876 --> 00:10:38,920
Dej mi to, ty zkurvysynu.

151
00:12:13,098 --> 00:12:15,767
Kostnice.

152
00:12:18,395 --> 00:12:21,522
To jsem já, malý ďábel na tvém rameni.

153
00:12:22,858 --> 00:12:24,692
Nech mě být.

154
00:12:25,861 --> 00:12:28,613
mám. Na tři hodiny.

155
00:12:29,782 --> 00:12:31,949
Otočte se. Mám pro tebe překvapení.

156
00:12:46,089 --> 00:12:48,633
Podívejte se dolů.

157
00:13:05,234 --> 00:13:07,309
- Co-co sakra?
- Přesně tak.

158
00:13:07,444 --> 00:13:09,320
Jsou to společenské šaty pro party girl.

159
00:13:09,446 --> 00:13:12,865
Měl jsi v sobě spoustu věcí
včera, ale ty jsi to byl taky.

160
00:13:12,991 --> 00:13:16,244
Tohle bylo zranitelnější,
skrytá dívka.

161
00:13:16,787 --> 00:13:19,330
Dívka, do které jsem se zamiloval už dávno.

162
00:13:22,459 --> 00:13:26,087
Ach, ty jsi sladce mluvící ďábel.

163
00:13:26,213 --> 00:13:31,333
Instinktivně cítím,
že se cítíte v kleci, v pasti.

164
00:13:36,139 --> 00:13:39,475
- Kdo jsou ti ghúlové za vámi?
- Moje skupina démonů.

165
00:13:40,310 --> 00:13:42,854
Talentovaný, ale odsouzený do pekla
a mně

166
00:13:42,980 --> 00:13:45,606
za tolik nerozvážností
zatočila by se vám mysl.

167
00:13:46,984 --> 00:13:48,517
Myslel jsem, že bys mohl použít nějaké povzbuzení,

168
00:13:48,652 --> 00:13:50,987
tak jsem zastavil orla
z vybírání jejich jater

169
00:13:51,113 --> 00:13:54,615
na hořící žhavý kámen pro
celou věčnost a tady jsou.

170
00:13:55,367 --> 00:13:56,617
Vím, že rád stříháš koberec.

171
00:13:56,743 --> 00:13:57,910
já ano.

172
00:14:00,873 --> 00:14:02,039
A ano, já-já...

173
00:14:03,250 --> 00:14:07,712
Cítím se jako motýl v pasti
v pavučině v tomto domě.

174
00:14:08,422 --> 00:14:12,466
Někdy se bojím, že jsem...
Udělal jsem špatná rozhodnutí.

175
00:14:12,593 --> 00:14:14,051
Ne. Vybrali jste si správně.

176
00:14:19,683 --> 00:14:21,225
Mohu mít tento tanec?

177
00:14:57,054 --> 00:14:58,220
takže...

178
00:14:59,681 --> 00:15:01,432
zeptám se tě.

179
00:15:02,059 --> 00:15:03,459
Zeptejte se na cokoliv.

180
00:15:04,102 --> 00:15:08,798
Teda jestli půjdeš
vládnout celému tomuto kloubu,

181
00:15:09,566 --> 00:15:13,069
budeš někoho potřebovat
po tvém boku, že?

182
00:15:13,195 --> 00:15:15,905
Řekni, co máš na mysli. Můžeš se mnou.

183
00:15:16,323 --> 00:15:21,035
No, víš, předtím, když jsem
stál před ohněm,

184
00:15:21,161 --> 00:15:26,916
Přemýšlel jsem,
zjevně jsem se narodil špatný.

185
00:15:27,334 --> 00:15:30,753
Tak jsem si říkal proč ne
prostě to vzít celou cestu?

186
00:15:30,879 --> 00:15:33,464
Proč mě nenecháš...

187
00:15:35,300 --> 00:15:37,802
vládnout po tvém boku?

188
00:15:39,262 --> 00:15:41,681
Chci říct, zasloužím si to.

189
00:15:42,474 --> 00:15:43,933
Jsem hoden.

190
00:15:44,601 --> 00:15:48,187
Myslíš být mojí milenkou
všech zatracených?

191
00:15:48,313 --> 00:15:52,233
No, myslím...

192
00:15:53,694 --> 00:15:55,945
Paní? Manželka?

193
00:15:56,071 --> 00:15:58,864
Byl jsem oba bez jakýchkoliv výčitek.

194
00:15:58,991 --> 00:16:02,952
A kromě toho, se mnou, víš
budeš mít...

195
00:16:03,912 --> 00:16:05,621
čert dobré chvíle.

196
00:16:05,747 --> 00:16:07,581
Oh, Constance.

197
00:16:07,958 --> 00:16:09,417
jsi hodná volba,

198
00:16:09,543 --> 00:16:11,694
ale má to svůj důvod
Nikdy bych se s tebou nemohl dostat,

199
00:16:11,795 --> 00:16:12,795
v biblickém smyslu.

200
00:16:14,715 --> 00:16:16,924
- Jaká ostuda.
- Promiň?

201
00:16:17,050 --> 00:16:20,970
- Chci říct, věk je jen číslo.
- Oh, souhlasím.

202
00:16:21,555 --> 00:16:23,889
Není to věk, co nás odděluje.

203
00:16:24,016 --> 00:16:26,934
A vždycky přemýšlím
starší širák je sexy jako čert.

204
00:16:27,477 --> 00:16:30,813
To není důvod, proč my
nemůže udělat bestii se dvěma zády.

205
00:16:31,314 --> 00:16:34,650
Překážka, kterou máme
přepsat je mnohem temnější,

206
00:16:34,776 --> 00:16:37,028
mnohem zkaženější než věk.

207
00:16:38,780 --> 00:16:40,197
Vidíš, Constance...

208
00:16:41,158 --> 00:16:42,533
Jsem tvůj otec.

209
00:17:00,761 --> 00:17:04,180
- Jak čerstvé?
- Nepamatuje se.

210
00:17:04,556 --> 00:17:05,765
Sakra, člověče.

211
00:17:05,891 --> 00:17:07,326
Můj mazlíček zlobí,
někdo se žvýká

212
00:17:07,350 --> 00:17:08,828
když jsou příliš opilí, než aby věděli lépe.

213
00:17:08,852 --> 00:17:11,062
- Nebyl jsem opilý.
- Jasně, chlape.

214
00:17:11,688 --> 00:17:13,105
Podívejme se na škody.

215
00:17:27,537 --> 00:17:28,412
Sakra.

216
00:17:28,538 --> 00:17:30,664
Co? W-Jak to vypadá?

217
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
Co tato věc dělá?

218
00:17:32,417 --> 00:17:34,293
Blondie, co to sakra děláš?

219
00:17:34,419 --> 00:17:36,139
Jo, ta věc je tak tisíc stupňů.

220
00:17:36,171 --> 00:17:37,713
- Ashley.
- Polož to.

221
00:17:37,839 --> 00:17:39,567
- Neodpověděl jsi na mou otázku.
- Je to kauterizační pero.

222
00:17:39,591 --> 00:17:41,391
Je to jako značková žehlička, ale čistější linie.

223
00:17:41,468 --> 00:17:43,068
Mohlo by něco takového
udělali to?

224
00:17:43,512 --> 00:17:47,932
Možné, ale není
druh bolesti, na kterou zapomenete.

225
00:17:49,142 --> 00:17:51,894
Podívejte se také na hřebeny na těchto řádcích.

226
00:17:52,020 --> 00:17:55,147
Nulová zpětná vazba, žádný náznak
růžové kolem okrajů.

227
00:17:55,273 --> 00:17:58,484
Kdybych to nevěděl lépe,
Řekl bych, že to udělal...

228
00:19:11,099 --> 00:19:13,225
zopakuj otázku, Bene?

229
00:19:14,519 --> 00:19:16,979
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

230
00:19:17,772 --> 00:19:19,815
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

231
00:19:21,902 --> 00:19:23,944
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

232
00:19:25,488 --> 00:19:28,365
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

233
00:19:30,160 --> 00:19:32,661
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

234
00:19:32,787 --> 00:19:33,954
Co?

235
00:19:35,332 --> 00:19:36,790
Nepoložil jsem otázku.

236
00:19:36,917 --> 00:19:38,500
Mám odpověď, kterou hledáš.

237
00:19:38,627 --> 00:19:40,920
Mohl bys prosím
zopakuj otázku, Bene?

238
00:19:43,215 --> 00:19:45,174
Nemám zájem.

239
00:19:45,300 --> 00:19:49,470
Nejčastější asociace
pro číslo 616 jsou následující:

240
00:19:49,596 --> 00:19:53,599
616 je kód oblasti
pro Grand Rapids, Michigan.

241
00:19:53,725 --> 00:19:57,269
Také některé rané rukopisy
knihy Zjevení

242
00:19:57,395 --> 00:20:00,481
cituj 616 jako znamení šelmy.

243
00:20:00,607 --> 00:20:04,610
Chtěli byste se dozvědět více o
čísla v knize Zjevení?

244
00:20:07,113 --> 00:20:08,239
Ano.

245
00:20:09,783 --> 00:20:10,783
Ano, chtěl bych.

246
00:20:11,368 --> 00:20:14,495
Většina lidí ví
číslo šelmy 666.

247
00:20:14,621 --> 00:20:16,121
Méně ví, že starší rukopisy

248
00:20:16,248 --> 00:20:18,357
v knize Zjevení citujte 616.

249
00:20:18,458 --> 00:20:21,460
Přichází tato originální sekvence
z kódované pasáže, která...

250
00:20:21,586 --> 00:20:24,838
Pass-Pass 16...
Začíná na... Začíná na...

251
00:20:26,675 --> 00:20:27,883
Zde je moudrost.

252
00:20:30,679 --> 00:20:33,555
Když se chlapec stane mužem,
existuje moudrost.

253
00:20:42,065 --> 00:20:44,525
co se to se mnou děje?

254
00:20:44,651 --> 00:20:46,777
Mohu se vás zeptat?
přeformulovat svou poslední otázku?

255
00:20:48,363 --> 00:20:49,843
Chci se ujistit, že vám rozumím.

256
00:20:53,785 --> 00:20:54,785
Bene?

257
00:20:55,328 --> 00:20:57,538
Oh, můj bože, co-co se děje?

258
00:21:01,501 --> 00:21:05,237
Pamatuj si, když jsem ti to řekl
o mém dětství, mých rodičích?

259
00:21:05,672 --> 00:21:08,465
Všichni lidé přicházejí
a jdeme, sousedé...

260
00:21:08,591 --> 00:21:11,010
Jo, docela těžké zapomenout.

261
00:21:11,761 --> 00:21:14,263
No, věci se vracejí
pro mě, Ashley.

262
00:21:14,389 --> 00:21:18,142
Věci, které jsem-já-já nemohl dát své
prstem předtím, rozumíš?

263
00:21:18,268 --> 00:21:20,144
Měl jsem...

264
00:21:20,270 --> 00:21:23,522
Celé moje dětství bylo jen tohle
záblesky paměti, ale až do dneška...

265
00:21:23,648 --> 00:21:26,066
o čem to mluvíš?

266
00:21:26,526 --> 00:21:28,360
Nevím, jak to říct.

267
00:21:29,279 --> 00:21:32,489
Myslím, že jsem je viděl zabíjet
někdo, Ashley. Viděl jsem je.

268
00:21:32,949 --> 00:21:34,116
Byl jsem tam.

269
00:21:34,242 --> 00:21:36,994
Byl jsem jen malý kluk.

270
00:21:37,704 --> 00:21:39,496
Myslím, že jsem byl vychován jako...

271
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
jako satanisté nebo tak něco,
rozumíš?

272
00:21:43,710 --> 00:21:46,112
Třeba satanisté.

273
00:21:46,212 --> 00:21:48,447
Nemůžu... Nemůžu dýchat.

274
00:21:48,548 --> 00:21:50,382
Myslím, že potřebuji svůj inhalátor.

275
00:21:50,508 --> 00:21:54,011
Bene, máš paniku
útok, dobře? Pojďme se posadit.

276
00:21:54,137 --> 00:21:55,679
to je v pořádku. Jen se nadechněte.

277
00:21:55,805 --> 00:21:58,849
to je v pořádku. tady...

278
00:22:01,478 --> 00:22:03,729
Jen dýchej.

279
00:22:04,230 --> 00:22:05,564
jsem tady.

280
00:22:10,362 --> 00:22:11,487
jen...

281
00:22:12,572 --> 00:22:14,656
prostě nechápu.

282
00:22:14,783 --> 00:22:16,909
Proč jsou všechny mé vzpomínky
takhle popletené?

283
00:22:17,035 --> 00:22:18,327
Je to trauma, zlato.

284
00:22:18,453 --> 00:22:20,662
Vaše mysl si s vámi hraje.

285
00:22:21,247 --> 00:22:23,791
Myslím, že jsi vyrůstal s velkým zanedbáváním,

286
00:22:23,917 --> 00:22:26,960
možná kolem někoho, např.
vážných alkoholiků.

287
00:22:27,420 --> 00:22:31,507
To je vše. Dobře? To je vše.
Je to jen tvůj stín, Bene.

288
00:22:32,384 --> 00:22:33,759
A tvoje mysl...

289
00:22:34,427 --> 00:22:36,595
bere všechno to trauma a prostě...

290
00:22:36,721 --> 00:22:38,555
jen to obléká do symbolů.

291
00:22:38,681 --> 00:22:41,225
Symboly... Symboly... Symboly...

292
00:22:43,561 --> 00:22:46,205
Satanas...

293
00:22:47,690 --> 00:22:49,525
To je vše. Dobře?

294
00:22:56,241 --> 00:22:57,908
Satanas destructo.

295
00:23:20,432 --> 00:23:23,142
- Co je? Můžete se mnou mluvit.
- To nic. Zastávka.

296
00:23:23,268 --> 00:23:25,102
Dejte mi chvilku.

297
00:23:25,228 --> 00:23:30,065
Satanas destructo. Satanas...

298
00:23:32,652 --> 00:23:36,363
- Co-co je? Můžete se mnou mluvit.
- Ne. To nic.

299
00:23:37,198 --> 00:23:40,242
je mi to líto. je mi to líto.

300
00:23:40,368 --> 00:23:43,120
já jen...

301
00:23:46,499 --> 00:23:48,750
Právě přicházím k rozumu.

302
00:23:50,420 --> 00:23:51,503
Děkuju.

303
00:23:52,338 --> 00:23:55,908
já budu...
Opravdu jsem nespal,

304
00:23:56,009 --> 00:23:59,219
takže asi budu muset
zdřímnout na mou další směnu.

305
00:23:59,345 --> 00:24:01,180
Vaše směna? Nemáš den volna?

306
00:24:01,306 --> 00:24:04,183
Jo, jen bych chtěl jít
zkontrolovat mého pacienta.

307
00:24:05,310 --> 00:24:08,270
Je to... prostě rutina
opravdu mi pomáhá, vždy.

308
00:24:08,396 --> 00:24:12,232
Bene, zavoláš mi později? Jsem tu pro tebe.

309
00:24:15,820 --> 00:24:17,070
- To je v pořádku.
- Dobře...

310
00:24:17,197 --> 00:24:18,363
Přestaň, to je v pořádku.

311
00:24:50,563 --> 00:24:54,066
Stále se drží na 96.

312
00:24:54,651 --> 00:24:57,069
Pár let před slávou.

313
00:24:57,487 --> 00:24:59,947
Ale my ho přes to postrčíme.

314
00:25:03,159 --> 00:25:05,410
Co tady děláš?
když máš volno?

315
00:25:05,912 --> 00:25:10,332
Jsem uprostřed testů a
víš, jak se dostávám ke svým testům.

316
00:25:11,668 --> 00:25:13,210
Pan Nas je v poslední době křehký.

317
00:25:13,336 --> 00:25:15,837
Myslel jsem, že bychom mohli projít jeho tabulky.

318
00:25:16,756 --> 00:25:19,658
Takže jsme všichni v souladu
o plánu zvládání bolesti.

319
00:25:19,759 --> 00:25:21,593
Malý Doogie Howser, že?

320
00:25:21,719 --> 00:25:24,680
Vadí ti, když si vezmu...

321
00:25:24,806 --> 00:25:30,102
Co kdybys to nechal na profesionály
zvládnout krevní práci, jako moi?

322
00:25:31,104 --> 00:25:32,271
Právo.

323
00:25:33,690 --> 00:25:35,607
Jak dlouho má jeho albumin
úrovně byly takové?

324
00:25:35,733 --> 00:25:38,902
To se tě netýká, kuře.

325
00:25:41,322 --> 00:25:43,824
Nevadí. Zapomeň, že jsem se ptal.

326
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
Úřad poslal dál
zbrusu nové léky proti bolesti.

327
00:25:46,786 --> 00:25:49,454
O to se postarám
dnes v noci spí jako miminko.

328
00:25:52,166 --> 00:25:54,501
Dobře. Uvidíme se.

329
00:26:09,809 --> 00:26:12,603
Učenče, co mi můžeš říct
o Taylor Nas?

330
00:26:12,729 --> 00:26:14,354
Máte na mysli Taylor Nas,

331
00:26:14,480 --> 00:26:16,514
manhattanského průmyslníka
a filantrop?

332
00:26:16,649 --> 00:26:19,109
To jméno, co to znamená?

333
00:26:19,235 --> 00:26:22,279
Co třeba Taylor Dorium?

334
00:26:22,405 --> 00:26:25,991
To jméno se zdá být vytvořeno,
což mě nutí si myslet, že jsi to postavil.

335
00:26:26,117 --> 00:26:28,493
- Je to hádanka, Bene?
- Ano, je.

336
00:26:28,620 --> 00:26:30,528
To je skvělá výzva.

337
00:26:30,663 --> 00:26:32,456
Rád bych to vyřešil.

338
00:26:32,582 --> 00:26:35,500
V tomto případě „Taylor Dorium
Nas“ by mohla být přesmyčka.

339
00:26:36,044 --> 00:26:37,127
můžu ti to ukázat?

340
00:26:39,797 --> 00:26:42,924
Pokud změníte uspořádání těchto písmen,
jedna odpověď by mohla být...

341
00:27:15,124 --> 00:27:18,669
Ubohé. Ježíš.

342
00:27:23,299 --> 00:27:24,508
Jo.

343
00:27:26,803 --> 00:27:29,930
Ježíši Kriste, jsem uprostřed
z kola tady.

344
00:27:30,056 --> 00:27:31,348
Jsem to jen já.

345
00:27:31,474 --> 00:27:33,517
Jsem opravdu rád, že jsem tě našel.

346
00:27:35,144 --> 00:27:38,522
No, no, no...

347
00:27:39,232 --> 00:27:43,768
Je to Bimbo Barbie. co
sakra děláš tady?

348
00:27:43,903 --> 00:27:47,114
Myslím, že je na nás. On ví.

349
00:28:43,713 --> 00:28:45,005
Napij se, starče.

350
00:28:45,965 --> 00:28:47,382
Spát.

351
00:29:11,449 --> 00:29:12,949
Potřebuješ spát.

352
00:29:24,796 --> 00:29:26,129
Vypij to.

353
00:30:03,125 --> 00:30:04,209
Bože.

354
00:30:19,934 --> 00:30:21,726
Pokračuj. Udělej to.

355
00:30:24,063 --> 00:30:27,274
A na přemýšlení jsi měl skoro nervy.

356
00:30:27,650 --> 00:30:29,350
Ten zabijácký instinkt.

357
00:30:29,485 --> 00:30:31,736
Potřebuje práci, ale je to tam.

358
00:30:32,989 --> 00:30:34,114
Vy.

359
00:30:34,949 --> 00:30:36,366
Vaše opravdu.

360
00:30:36,993 --> 00:30:39,744
Předpokládám, že jste to dali dohromady
kdo jsem teď.

361
00:30:39,871 --> 00:30:42,330
Ne že bych to dokázal
všechno to pro tebe náročné.

362
00:30:42,874 --> 00:30:46,877
A vy se pravděpodobně ptáte,
"Co to má všechno společného se mnou?"

363
00:30:47,837 --> 00:30:49,796
Chcete pravdu o sobě?

364
00:30:50,673 --> 00:30:52,632
Pak mě následuj, Benny Brown Eyes...

365
00:30:53,009 --> 00:30:54,910
jestli víš, co je pro tebe dobré.